So after a long consideration with many potential candidates, the Croatian selectors have finally decided...
For this edition we bring you Terca na tišinu (eng. A Third on Top of Silence). The what now? In classical music, a third is a musical interval encompassing three staff positions. But not to worry... Terca na tišinu isn't all that niche. It is a song which explores the themes of non-verbal communication, mutual understanding and compromise. I hope you will enjoy it.
The song is performed by the Dubrovnik-based band Silente.
CROATIA
Silente - Terca na tišinu
Terca na tišinu
Ref.
Ne puštaj ni glasa
Ja ću na to složit tercu
Prosit dok ne pristaneš
Ja ću pozvati ljude
Ti se pobrini o vinu
Prvi svat da nema pjesme
Samo terca na tišinu
Samo terca na tišinu
Ti vladaj zrakom
Ja ću vladati zemljom
Nađemo se negdje u sredini
Nađemo se gdje se nađu
Tvoje noći i moje zore
Nađemo se kako kažu
Nije nebo, a nije ni more
Ref.
Ja svjetlim kao mlad
U meni istok počiva
Priznajem kriv sam
Za nered u tvojim očima
U tvojim ruskim piscima
Tražiš meni dostojna
Ma sve ti čitam u pjegama
Pjegama, pjegama kao zvijezdama
Ref.
Ti spavaj nebom
Ja ću divljati svijetom
Nađemo se negdje u sredini
Nađemo se gdje se nađu
Tvoji oblaci i moje gore
Nađemo se već ti mašu
Tvoje pjege i moje bore
Ref.
Ref.
A Third on Top of Silence
Ref.
Don't make a sound
And I will compose a third on top of it
Proposing until you accept
I will invite people
You take care of the wine
First wedding without a song
Just a third on top of silence
Just a third on top of silence
You rule the air
And I will rule the earth
Let's meet somewhere in the middle
Let's meet where they meet
Your nights and my dawns
Let's meet where, as they say
It's neither the sky, nor the sea
Ref.
I shine like a new moon
The east rests in me
I admit, I'm responsible
For the mess in your eyes
Among your Russian writers
You're looking for someone worthy of me
I can read it all in your freckles
Freckles, freckles like stars
Ref.
You dream in the skies
And I'll roam the earth
Let's meet somewhere in the middle
Let's meet where they meet
Your clouds and my hills
Let's meet, they are already greeting
Your freckles and my wrinkles
Ref.
Ref.