Totallympics Open International Song Contest 2024

[rybak 3,165]

9 days left and a reminder for still missing users who might want compete @titicow @vinipereira @brunamoura @dcro @Agger @Dragon @catgamer @Ted @maestro @Yannakis @Finnator123 @Roamingrover86 @Dnl @Werloc @mrv86 @Braulio @Illya @avlar @owenp_23 @dophuquy

[Griff88 1,949]

INDONESIA

 

Glenn Fredly - "Sekali Ini Saja" (Just This Once)

 

 

Short intro:

Glenn Fredly (1975-2020) is an Indonesian singer from Maluku, at the Eastern part of Indonesia. His first solo album interestingly was more successful in neighboring Malaysia and he even won awards in Malaysian and Singaporean music awards in 2000. This song, Sekali ini Saja, is part of Glenn's third album Selamat Pagi Dunia (2003) which marked his rise into prominence in Indonesian music scene. He passed away in 2020 due to meningitis.

 

Lyrics and translation:

Spoiler

Indonesian

English

Bersamamu Kulewati Lebih dari seribu malam Bersamamu Yang kumau Namun kenyataannya tak sejalan   Tuhan, bila masih ku diberi kesempatan Izinkan aku untuk mencintanya Namun bila waktuku telah habis dengannya Biar cinta hidup s'kali ini saja   Bersamamu Kulewati Lebih dari seribu malam Bersamamu Yang kumau Namun kenyataannya tak sejalan   Tuhan, bila masih ku diberi kesempatan Izinkan aku untuk mencintanya Namun bila waktuku telah habis dengannya Biar cinta hidup s'kali ini saja   Tak sanggup bila harus jujur Hidup tanpa hembusan nafasnya   Tuhan, bila waktu dapat kuputar kembali Sekali lagi untuk mencintanya Namun bila waktuku telah habis dengannya Biarkan cinta ini Hidup untuk sekali ini saja

With you I've passed More than a thousand nights With you Is what I want But the reality is not in line   God, if I'm still given the chance Allow me to love her But when my time is up with her Let the love to live just this once   With you I've passed More than a thousand nights With you Is what I want But the reality is not in line   God, if I'm still given the chance Allow me to love her But when my time is up with her Let love live just this once   If I have to be honest, I can't bear Living without her breath around   God, if I could turn back time Just one more time to love her But when my time is up with her Let this love To live just this once

 

 

 

Edited 15 hours ago by Griff88

[konig 1,456]

 

 

 

 ARGENTINA 

 

MIRANDA - "Fantasmas" 

                      

 

                                                                                                                                            

 

 

 

 The first time since im here that we decide to dont choose a song of our national rock for the open competition, Miranda is probably the most important "pop group" from Argentina.

 

LYRYCS 

 

 

Cuando la luz del sol iluminó
Y te quedaste viendo
Tu corazón jamás se reveló
Y le ganó el silencio

Te juro que lo vi, estaba ahí
Venía sucediendo
Le daba de comer sin fin
A tu resentimiento

Fantasmas en la casa, prometen salir
Pero no-no-no, no-no-no
No entiendo lo que pasa, me dicen que sí
Pero no-no-no, no-no-no, oh

No sé cómo salir, a dónde ir
Afuera está lloviendo
Y si te quiero herir, perdóname
Si siento lo que siento

Fantasmas en la casa, prometen salir
Pero no-no-no, no-no-no
No entiendo lo que pasa, me dicen que sí
Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar
Palabras indelebles no se dejan borrar
Mensajes inconscientes me quieren hundir
Pero no-no, no-no-no

No puedo encontrar la explicación
No hay otro culpable, solo yo

Fantasmas en la casa, prometen salir
Pero no-no-no, no-no-no
No entiendo lo que pasa, me dicen que sí
Pero no-no-no, no-no-no

Fantasmas en la casa, prometen salir
Pero no-no-no, no-no-no-no
No entiendo lo que pasa, me dicen que sí
Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar
Palabras indelebles no se dejan borrar
Mensajes inconscientes me quieren hundir
Pero no-no, no-no, ¡au!

 

 

 

ENGLISH  LYRYCS 

 

 

When the sunlight shone
And you kept looking
Your heart never rebelled
And silence won
I swear I saw itT
It was there
It was happening
Feeding endlessly
Your resentment

Ghosts in the houseF
Promise to come out but no, no, no
No, no, no
I don't understand what's happening
They tell me yes but no, no, no
No, no, no

I don't know how to get out
Where to go
It's raining outside
And if I want to hurt you
Forgive me
If I feel what I feel

Ghosts in the house
Promise to come out but no, no, no
No, no, no
I don't understand what's happening
They tell me yes but no, no, no
No, no, no
Memories in my mind
I can't escape
Indelible words
Won't let themselves be erased

Unconscious messages
They want to sink me but no, no
No, no, no

I can't find the explanation
There's no one else to blame but me

Ghosts in the house
Promise to come out but no, no, no
No, no, no
I don't understand what's happening
They tell me yes but no, no, no
No, no, no
Ghosts in the house
Promise to come out but no, no, no
No, no, noN
I don't understand what's happening
They tell me yes but no, no, no
No, no, no

Memories in my mind
I can't escape
Indelible words
Won't let themselves be erased
Unconscious messages
They want to sink me but no, no
No, no

 

[mrv86 3,129]

20 hours ago, rybak said:

9 days left and a reminder for still missing users who might want compete @titicow @vinipereira @brunamoura @dcro @Agger @Dragon @catgamer @Ted @maestro @Yannakis @Finnator123 @Roamingrover86 @Dnl @Werloc @mrv86 @Braulio @Illya @avlar @owenp_23 @dophuquy

I’m on vacation, but I think I’ll submit my entry on the last day, in which I return to Mexico.