Totallympics Annual International Song Contest 2023

[Benolympique 2,398]

 

 

 

It’s the end, the very last morning

The very last jasmine

Don't let go of my hand

It's the end, the sun in the distance

Goes down alone in its corner

Don't let go of me, I'm holding you

 

The last day of disco

I want to spend it against your skin

Blushing like a poppy

The last day of disco

I want to hear it in stereo

And to tell you there's nothing more beautiful

 

It’s the end, the bronze statues

Melt away in their sadness

Don't let go of my hand, it's the end

The rivers of fate run wild like satin

Don't loosen up, I've got you

 

The last day of disco

I want to spend it against your skin

Blushing (ah, ah) like a poppy (like a poppy)

The last day of disco

I want to hear it in stereo

And to tell you (ah, ah) there's nothing more beautiful (there's nothing more beautiful)

 

It’s the end, the colours suddenly

Blend into charcoal

Don't let go of me, it's nothing

It's the end, I see in the picture

Something divine

Your maze, my garden

 

The last day of disco

I want to spend it against your skin

Blushing (ah, ah) like a poppy (like a poppy)

The last day of disco (last day of disco)

I want to hear it in stereo

And to tell you (ah, ah) there's nothing more beautiful (there's nothing more beautiful)

 

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

 

The last day of disco

I want to spend it against your skin

Blushing (ah, ah) like a poppy (like a poppy)

The last day of disco (last day of disco)

I want to hear it in stereo

And to tell you (ah, ah) there's nothing more beautiful (there's nothing more beautiful)

 

It's the end

https://lyricstranslate.com

It’s the end, the very last morning

The very last jasmine

Don't let go of my hand

It's the end, the sun in the distance

Goes down alone in its corner

Don't let go of me, I'm holding you

 

The last day of disco

I want to spend it against your skin

Blushing like a poppy

The last day of disco

I want to hear it in stereo

And to tell you there's nothing more beautiful

 

It’s the end, the bronze statues

Melt away in their sadness

Don't let go of my hand, it's the end

The rivers of fate run wild like satin

Don't loosen up, I've got you

 

The last day of disco

I want to spend it against your skin

Blushing (ah, ah) like a poppy (like a poppy)

The last day of disco

I want to hear it in stereo

And to tell you (ah, ah) there's nothing more beautiful (there's nothing more beautiful)

 

It’s the end, the colours suddenly

Blend into charcoal

Don't let go of me, it's nothing

It's the end, I see in the picture

Something divine

Your maze, my garden

 

The last day of disco

I want to spend it against your skin

Blushing (ah, ah) like a poppy (like a poppy)

The last day of disco (last day of disco)

I want to hear it in stereo

And to tell you (ah, ah) there's nothing more beautiful (there's nothing more beautiful)

 

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

The last day of disco

 

The last day of disco

I want to spend it against your skin

Blushing (ah, ah) like a poppy (like a poppy)

The last day of disco (last day of disco)

I want to hear it in stereo

And to tell you (ah, ah) there's nothing more beautiful (there's nothing more beautiful)

 

It's the end

https://lyricstranslate.com

 

Edited February 14, 2023 by Benolympique

[Werloc 3,171]

 LITHUANIA 

 

Well, I didn't expect to pick a song in Lithuanian at all this year, but here we go. Jessica Shy is one of the most famous artists in Lithuanian pop music right now. 

The song was released less than four weeks ago and already hit a million views, which is pretty big for any of our artists. "Dėl Tavęs" is a modern retelling of a

Lithuanian folklore fairytale: "Eglė - žalčių karalienė" (Eglė - the queen of grass-snakes) and there are similar motives of this tale across Baltic, Slavic and Nordic countries. Anybody interested in this tale, can read more on it here, because it would be a lot to translate: https://lt.wikipedia.org/wiki/Eglė_žalčių_karalienė

 

ALSO, I am mega proud of my translation this time, because I made it match the rhythm for anybody that will try to sing along  

And marked the parts in bold to make it easier to follow.

It is not 100% accurate, because I had to omit some parts to make it rhythm friendly.

 

Jessica Shy - Dėl Tavęs / For You

 

 

Jeigu man leistum, dėl tavęs / If you would let me, just for you
Aš perplaukčiau jūras ir upes / I'd swim across rivers and the seas
Ir tegul į krantą mane išmes / Let me be swept towards the shore
Ah, ah

 

Kaip man pavyti tolyje lekiančias mintis? / How can I catch up with thoughts that are drifting away?
Prisijaukinti kaip vėją tave, vėją tave / How can I tame you? Like the wind, like the wind
Gandais apipinta, tu pasaka mano užburta / Entangled by rumours, you're my fairytale bewitched

Jei visa tai tikra / If all of this is real
Žinau - galiu bet ką / Then I'd do anything

 

Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just for you
Kai jūra išmes gintarais geltona / The sea glows yellow with amber
Kaip surast, kaip surast / How to find? How to find?
Per smėlio audras kelią man pas tave? / Through sandstorms, the way towards you?

 

Kai žėri mėnuliu vanduo / When water glistens with moonlight
Bandau aš pasikalbėt su juo / I try to talk with it at night
Ir gal jis pašauks tave vardu / Perhaps it will call you by name?
Melodija bangų / The melody of waves

 

Kaip man pavyti tolyje lekiančias mintis? / How can I catch up with thoughts that are drifting away?
Prisijaukinti kaip vėją tave, vėją tave / How can I tame you? Like the wind, like the wind
Gandais apipinta, tu pasaka mano užburta / Entangled by rumours, you're my fairytale bewitched
Jei visa tai tikra / If all of this is real
Žinau - galiu bet ką / Then I'd do anything

 

Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just for you
Kai jūra išmes gintarais geltona / The sea glows yellow with amber
Kaip surast, kaip surast / How to find, how to find?
Per smėlio audras kelią man pas tave? / Through sandstorms, the way towards you?

 

Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just for you

Kaip surast? Kaip surast? / How to find, how to find?

 

Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just or you
Kai jūra išmes gintarais geltona / The sea glows yellow with amber
Kaip surast, kaip surast / How to find, how to find?
Per smėlio audras kelią man pas tave? / Through sandstorms, the way towards you?

 

Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just for you
Kai jūra išmes gintarais geltona (na-na-na, nai, na-na-na, nai) / The sea glows yellow with amber
Kaip surast, kaip surast / How to find, how to find?
Per smėlio audras kelią man pas tave? (Na-na-na, nai, na-na-na, nai) / Through sandstorms, the way towards you?

[NikolaB 432]

  SERBIA  

 

Marija Šerifovic "Dobar vam dan"

 

 

Good daytoMarija Šerifnslatio

Good day to you
Failed people, washed out birds
What is your plan?
To spit into someone's face today?
These are truly scabious times
When life looks like a rehearsal
Fucked up times

Good day to you
Where are your dreams? The bag is empty
All given per gram
Life and love, sorrow and happiness
Too many, yet so little of you
The whole world is just a single room
Fucked up times

 

Fucked up times, who should I scream out, who would wake up?
My mind is brewing, who are thе beasts, who are the pеople among you?
You have nothing of your own, take someone else's
It's easy for you, take what is mine
Fucked up times, who should I scream out, who would wake up?
My mind is brewing, who are the beasts, who are the people among you?
You have nothing of your own, take someone else's
It's easy for you, take what is mine

Good day to you
Where are your dreams? The bag is empty
All given per gram
Life and love, sorrow and happiness
Too many, yet so little of you
The whole world is just a single room
Fucked up times

Fucked up times, who should I scream out, who would wake up?
My mind is brewing, who are the beasts, who are the people among you?
You have nothing of your own, take someone else's
It's easy for you, take what is mine
Fucked up times, who should I scream out, who would wake up?
My mind is brewing, who are the beasts, who are the people among you?
You have nothing of your own, take someone else's
It's easy for you, take what is mine

 

Take from others, you have nothing
It's easy for you
You have nothing, take from others
Take what is mine

 

 

Edited February 14, 2023 by NikolaB

[dcro 10,210]

Any word from  Antarctica?

[titicow 39]

I'm in 

[Ruslan 72]

KAZAKHSTAN ON! 

[ManuCHIL 155]

After a dissapointing research of chilean music, I'm pretty happy with my choice :D !!! I hope you will enjoy this song

 

 

 

 

 

[Henry_Leon 1,399]

ITALIA

La Rappresentante di Lista - Ciao Ciao

 

Spoiler

Italian text Come stai bambina? Dove vai stasera? Che paura intorno È la fine del mondo Sopra la rovina sono una regina Mammamma Ma non so cosa salvare Sono a pezzi, già mi manchi Occhi dolci, cuori infranti Che spavento, come il vento Questa terra sparirà Nel silenzio della crisi generale Ti saluto con amore   Con le mani, con le mani, con le mani Ciao ciao Con i piedi, con i piedi, con i piedi Ciao ciao E con la testa, con il petto, con il cuore Ciao ciao E con le gambe, con il culo, coi miei occhi Ciao   Questa è l’ora della fine Romperemo tutte le vetrine Tocca a noi, non lo senti come un’onda arriverà Me lo sento esploderà, esploderà La fine del mondo è una giostra perfetta Mi scoppia nel cuore la voglia di festa La fine del mondo, che dolce disdetta Mi vien da star male, mi scoppia la testa Con le mani, con le mani, con le mani Ciao ciao E con i piedi, con i piedi, con i piedi Ciao ciao E con le gambe, con il culo, coi miei occhi Ciao ciao E con la testa, con il petto, con il cuore   Buonanotte, bonne nuit E bonne nuit e ciao ciao Buonanotte, è la fine, ti saluto Ciao ciao Buonanotte, bonne nuit E bonne nuit e ciao ciao Ciao ciao, ciao ciao   Mentre mangio cioccolata in un locale Mi travolge una vertigine sociale Mentre leggo uno stupido giornale In città è scoppiata la guerra mondiale   E con le mani, con le mani, con le mani Ciao ciao E con i piedi, con i piedi, con i piedi Ciao ciao Con le mani, con le mani, con le mani Ciao ciao Con i piedi, con i piedi, con i piedi Ciao ciao E con la testa, con il petto, con il cuore Ciao ciao E con le gambe, con il culo, coi miei occhi Ciao

English translation How are you baby? Where are you going tonight? It’s scary around here It’s the end of the world Above the ruins I am a queen Mammamma But I don’t know what to save I’m broken, I miss you already Sweet eyes, broken hearts What a fright, like the wind This land will disappear In the silence of the general crisis I greet you with love   With hands, with hands, with hands Bye bye With feet, with feet, with feet Bye bye And with head, with chest, with heart Bye bye And with legs, with ass, with my eyes Bye   This is the hour of the end We’ll break all the windows It’s our turn, can’t you feel it Like a wave will come I can feel it, it’s gonna explode, it’s gonna explode The end of the world is a perfect carousel My heart is bursting with the desire to party The end of the world, what a sweet disgrace It makes me sick, my head is bursting   With hands, with hands, with hands Bye bye And with feet, with feet, with feet Bye bye And with legs, with ass, with my eyes Bye bye And with head, with chest, with heart   Good night, bonne nuit And bonne nuit and ciao ciao Good night, that’s the end, I’ll say goodbye Bye bye Good night, bonne nuit And bonne nuit and bye bye Bye bye, bye bye   While eating chocolate in a club A social vertigo overwhelms me While I read a stupid newspaper World war has broken out in the city   And with hands, with hands, with hands Bye bye And with feet, with feet, with feet Bye bye With hands, with hands, with hands Bye bye With feet, with feet, with feet Bye bye And with head, with chest, with heart Bye bye And with legs, with ass, with my eyes Bye

 

[amen09 390]

 TUNISIA  

 

KASO -KBERNA 

 

 

[Olympian1010 7,990]

 U.S Song Selection

 

It was an exciting year for the American jury. We gained a jury member and held our first ever national selection contest. There were three songs that emerged from the semifinals as contenders, but only that rose above the rest. We hope you enjoy the song as much as our jury members did. Without further ado, we present the U.S entry for the 2023 TISC Annual Song Contest…

 

Judah & the Lion - scream!

 

 

 

Lyrics

Quote

They say that death and taxes
Are the two sure things in life
And it's a filthy pattern
When we come to realize they were right (let's go)
(Maybe that's why we're screamin' on the interstate)

 

They say when life gets heavy
Try and keep our head held high
There's over seven billion of us
Just tryin' to find some peace of mind (let's go)
(Maybe that's why we're screamin' on the Internet)

 

Lonely
This planet tends to get so woe-is-me
And 'round and 'round we go, so hold me
So, sometimes, we just need to scream

 

They say that death and taxes
Are the two sure things in life
Well, if that's automatic
We should all rethink what makes us come alive (let's go)
(Maybe that's why we're screamin' in the mirror)

 

We know that life gets heavy
So let's come to realize
There's over seven billion of us
So just try to keep an open mind (let's go)
(Maybe that's why we're screamin' on the Internet)

 

Lonely
This planet tends to get so woe-is-me
And 'round and 'round we go, so hold me
So, sometimes, we just need to scream

 

'Round and 'round and 'round we go
Turn the TV on and then you'll know
Why seven billion of us are just about to explode

 

'Round and 'round and 'round we go
Turn the TV on and then you'll know
Why seven billion of us are just about to explode

 

'Round and 'round and 'round we go
Turn the TV on and then you'll know
Why seven billion of us are just about to explode

 

Lonely
I don't know why I feel so lonely
This planet tends to get so woe-is-me
And 'round and 'round we go, so hold me

 

So, sometimes, we just need to scream