website statistics
Jump to content

[OFF TOPIC] Language Thread


Olympian1010
 Share

Recommended Posts

1 hour ago, mrv86 said:

That's why I feel about Chilean and Brazilian Portuguese

Latin American Spanish in general can be frustrating because of all the colloquial/slang words. Some words have different meanings in different countries, and can even be offensive in some cases. Some items just have two names for no real reason. It can be confusing for someone who doesn’t speak Spanish as a first language. 

“Sport has the power to change the world. It has the power to inspire. Sport can create hope where once there was only despair” - Nelson Mandela

Link to comment
Share on other sites

Just now, Olympian1010 said:

Latin American Spanish in general can be frustrating because of all the colloquial/slang words. Some words have different meanings in different countries, and can even be offensive in some cases. Some items just have two names for no real reason. It can be confusing for someone who doesn’t speak Spanish as a first language. 

I guess a lot of this is true about English too, but I feel like it’s worse in Spanish. Maybe that’s just because it’s my second language though.

“Sport has the power to change the world. It has the power to inspire. Sport can create hope where once there was only despair” - Nelson Mandela

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Okay, I’ve got a question that I’ve wanted to ask for a while. For those of who speak two or more language (for example: English + Native language), do you only think in your native language, or do you also sometimes think in English, even outside of a conversation or communication with others?

“Sport has the power to change the world. It has the power to inspire. Sport can create hope where once there was only despair” - Nelson Mandela

Link to comment
Share on other sites

16 minutes ago, Olympian1010 said:

Okay, I’ve got a question that I’ve wanted to ask for a while. For those of who speak two or more language (for example: English + Native language), do you only think in your native language, or do you also sometimes think in English, even outside of a conversation or communication with others?

I'm not sure, but I've never noticed such a thing, unfortunately, even during our discussions.

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Olympian1010 said:

Okay, I’ve got a question that I’ve wanted to ask for a while. For those of who speak two or more language (for example: English + Native language), do you only think in your native language, or do you also sometimes think in English, even outside of a conversation or communication with others?

Some people here claim they can think in English involuntarily, but I don't exactly buy that. :p

 

In my experience, people like to play the confident card when languages are concerned, for some reason.

 

#banbestmen

Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, dcro said:

In my experience, people like to play the confident card when languages are concerned, for some reason.

I like to play totally opposite - even saying a sentence with an easy mistake on purpose to show, how bad I am in that language, so that they use an easier version of it :p

Link to comment
Share on other sites

11 hours ago, Olympian1010 said:

Okay, I’ve got a question that I’ve wanted to ask for a while. For those of who speak two or more language (for example: English + Native language), do you only think in your native language, or do you also sometimes think in English, even outside of a conversation or communication with others?

When I worked at the University, I noticed that International students would often speak English to each other when discussing particular subject.  So Indian students would be chatting in Hindi, but when they started talking about cricket, or business, or economics or whatever subject they were studying, they would switch to English. Presumably because the vocabulary of these subjects just did not exist in the native language.

Link to comment
Share on other sites

11 hours ago, Olympian1010 said:

Okay, I’ve got a question that I’ve wanted to ask for a while. For those of who speak two or more language (for example: English + Native language), do you only think in your native language, or do you also sometimes think in English, even outside of a conversation or communication with others?

I never think in English... It will be either Indonesian or Hokkian.

Link to comment
Share on other sites

11 hours ago, Olympian1010 said:

Okay, I’ve got a question that I’ve wanted to ask for a while. For those of who speak two or more language (for example: English + Native language), do you only think in your native language, or do you also sometimes think in English, even outside of a conversation or communication with others?

I've been studying English for 30 years and I am an English teacher. I think in Portuguese, not English. When I'm speaking English or reading a text in English and I notice something that can't be quite clearly expressed in Portuguese, I think in English, but it's not like a random thought pops up on my mind in English if I don't have to use the language. When I think about things that I have to do, or when I have to come up with a solution for a problem, I think in Portuguese. Of course, I can switch languages and start thinking in English if I really want to, but it usually makes no sense for me to do this.

The most interesting aspect of studying a different language is how I learned to deal with time in a different way. For example, the concept of Present Perfect is wildly different in Portuguese than it is in English. Portuguese usually expresses past actions as finished events; there's a form of Past Continuous, but this works like it does in English, for ongoing events in the past. It usually takes a lot of time and effort to teach students about the very concept of Present Perfect. This is something that Spanish speakers will never know because there's a form of Present Perfect in Spanish. Even Japanese has it. But not Portuguese -- at least, not exactly like it works in English.

Japanese is my favorite language, by far, even though I'm not very good at it. I understand the basic concepts, and I understand most sentences if I use a dictionary, but it's still very difficult for me to come up with sentences on my own. I've never even felt like I could think in Japanese because it's still hard enough for me to say basic sentences. Still, it's a fascinating language.

Link to comment
Share on other sites

12 hours ago, Olympian1010 said:

Okay, I’ve got a question that I’ve wanted to ask for a while. For those of who speak two or more language (for example: English + Native language), do you only think in your native language, or do you also sometimes think in English, even outside of a conversation or communication with others?

I sometimes think in English, especially when communicating with our resident Brazilian cross-country skier*. Plenty of times I notice that even though my grammar is very far from perfect, I find certain things to be easier to discuss in English than in Dutch, like when we're talking about the more serious sides of life. Which is something I find both weird and interesting, maybe it's because I'm much more used to doing that in English than in Dutch since often those are not necessarily things I talk much about with my Dutch 'social circle'.

 

*Who is supposed to (and does) speak more and more Dutch these days, while I throw in a few Portuguese sentences here and there.

If you'd like to help our fellow Totallympics member Bruna Moura get to the 2026 Winter Olympics, after her car crash on the way to the 2022 Olympics, every tiny bit of help would be greatly appreciated! Full story and how to help can be found here!

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Latest Posts around Totallympics

    • Out of curiosity, I listened to a few podcasts about Turkmenistan today. This country has very large deposits of natural gas. In the 1990s, a simple a ordinary people lived quite well there. In the early 21st century, Turkmenistan signed several unfavorable gas deals with China and has practically gone bankrupt since then. 1/3 of the population (about 2 million out of 6 million- mostly young people) emigrated, mainly to Turkey, India, etc. The future of this country is blacka and uncertain. I don't know what other options they have? Russia, Turkey, the EU? Of course, in terms of selling gas. Perhaps sanctions of Russia's and isolation due to the war in Ukraine would be a chance for Turkmenistan to establish economic relations with the EU, but the new president would probably have to loosen and a little liberate up his country's domestic politics.
    • A friend of mine who visited 97 countries of the world be in Turkmenistan (with Kunshamara, are the onlyones i know) and he tell me something that never see in another country: his presence was enough to make nervous to all the people, in restaurants, markets, etc, the presence of an "outsider" generate that.
    • 2024 Triathlon World Cup | Tongyeong, South Korea  (26 october)   Men’s: 1.  Dylan McCullough 2.  David Cantero 3.  Maciej Bruzdziak 4.  Maxime Hueber-Moosbrugger 5.  Roberto Sanchez 6.  Ben Dijkstra 7.  Aurelien Jem 8.  Nathan Grayel 9.  Sebastien Pascal 10.  Liam Donnelly   Women’s:   1.  Jolien Vermeylen 2.  Summer Rappaport 3.  Sian Rainsley 4.  Sandra Dodet 5.  Lea Coninx 6.  Gina Sereno 7.  Marta Pintanel 8.  Costanza Arpinelli 9.  Alissa Konig 10.  Beatrice Mallozzi    
    • 2024 African Championships | Addis Ababa, Ethiopia  (12-19 october)   Men’s Singles: 1.  Omar Assar 2.  Youssef Abdel-Aziz 3.  Mahmoud Helmy 3.  Darara Mokonen Dufera 5.  Milhane Jellouli 5.  Aly Ghallab 5.  Mohamed El-Beialy 5.  Kokou Dodji Fanny   Women’s Singles: 1.  Hana Goda 2.  Mariam Al-Hodaby 3.  Hend Fathy 3.  Yousra Helmy 5.  Marwa Al-Hodaby 5.  Fatimo Bello 5.  Malissa Nasri 5.  Lynda Loghraibi   Men’s Doubles: 1.  Muizz Adegoke & Abdulbasit Abdulfatai 2.  Matthew Kuti & Olajide Omotayo 3.  Mohamed El-Beiali & Youssef Abdel-Aziz 3.  Aly Ghallab & Mahmoud Helmy   Women’s Doubles: 1.  Hend Fathy & Hana Goda 2.  Yassamine Bouhenni & Malissa Nasri 3.  Mariam Al-Hodaby & Marwa Al-Hodaby 3.  Fatimo Bello & Hope Udoaka   Mixed Doubles: 1.  Youssef Abdel-Aziz & Mariam Al-Hodaby 2.  Milhane Jellouli & Amina Kessaci 3.  Mahmoud Helmy & Hend Fathy 3.  Matthew Kuti & Ajoke Ojomu   Men’s Teams: 1.  Nigeria (Aruna, Abdulfatai, Kuti, Omotayo, Adegoke) 2.  Algeria (Kherouf, Jellouli, Azzala, Bella) 3.  Ethiopia (Habteyes, Mindahun, Dufera, Bireba, Hadsh) 3.  Tunisia (Sabhi, Khaloufi, Essid, Chaieb)   Women’s Teams: 1.  Egypt (Goda, Al-Hodaby Mariam, Helmy, Al-Hodaby Marwa, Fathy) 2.  Nigeria (Sezuo, Rabiu, Ojomu, Udoaka, Bello) 3.  Uganda (Nangonzi, Nakawala, Anyango) 3.  Algeria (Bouhenni, Kessaci, Nasri, Loghraibi, Merzoug)
    • 2024 European Championships | Linz, Austria   (15-20 october)   Men’s Singles: 1.  Alexis Lebrun 2.  Benedikt Duda 3.  Dimitrij Ovtcharov 3.  Truls Moregard 5.  Felix Lebrun 5.  Patrick Franziska 5.  Dang Qiu 5.  Anton Kallberg   Women’s Singles: 1.  Sofia Polcanova 2.  Bernadette Szocs 3.  Maria Xiao 3.  Nina Mittelham 5.  Charlotte Lutz 5.  Jia Nan Yuan 5.  Yuan Wan 5.  Sabine Winter   Men’s Doubles: 1.  Alexis Lebrun & Felix Lebrun 2.  Anton Kallberg & Truls Moregard 3.  Maciej Kolodziejczyk &  Vladislav Ursu 3.  Mattias Falck & Kristian Karlsson   Women’s Doubles: 1.  Hana Matelova &  Barbora Balazova 2.  Sofia Polcanova &  Bernadette Szocs 3.  Izabela Lupulesku & Sabina Surjan 3.  Natalia Bajor &  Tatiana Kukulkova   Mixed Doubles: 1.  Alvaro Robles & Maria Xiao 2.  Robert Gardos & Sofia Polcanova 3.  Simon Gauzy & Prithika Pavade 3.  Annett Kaufmann & Patrick Franziska    
    • High levels of mercury found in tinned tuna posing a 'colossal risk to public health' in Europe   https://www.euronews.com/health/2024/10/29/colossal-risk-to-public-health-ngos-warn-about-risk-of-mercury-in-canned-tuna
    • 2024 Pan American Championships | San Salvador, El Salvador  (13-20 october)   Men’s Singles: 1.  Hugo Calderano 2.  Vitor Ishiy   3.  Horacio Cifuentes 3. Leonardo Iizuka  5.  Kanak Jha 5.  Guilherme Teodoro 5.  Francisco Sanchi 5.  Edward Ly   Women’s Singles: 1.  Adriana Diaz 2.  Bruna Takahashi 3.  Giulia Takahashi 3.  Amy Wang 5.  Laura Watanabe 5.  Jessica Reyes Lai 5.  Paulina Vega 5.  Zhiying Zeng     Men’s Doubles: 1.  Horacio Cifuentes & Santiago Lorenzo 2.  Andy Pereira & Jorge Campos 3.  Vitor Ishiy & Guilherme Teodoro 3.  Edward Ly & Simeon Martin   Women’s Doubles: 1.  Giulia Takahashi & Laura Watanabe 2.  Paulina Vega & Daniela Ortega 3.  Clio Barcenas & Arantxa Cossio Aceves 3.  Daniela Fonseca & Estela Crespo   Mixed Doubles: 1.  Guilherme Teodoro & Giulia Takahashi 2.  Hugo Calderano & Bruna Takahashi 3.  Jishan Liang & Amy Wang 3.  Nicolas Burgos & Paulina Vega   Men’s Teams: 1.  United States (Naresh N., Liang, Naresh S., Jha) 2.  Argentina (Cifuentes, Lorenzo, Bentancor, Sanchi) 3.  Cuba (Perez, Martinez, Campos, Pereira) 3.  Chile (Martinez, Gomez, Burgos, Olave)   Women’s Teams: 1.  Cuba (Perez Gonzalez, Fonseca, Aguiar, Crespo) 2.  Chile (Zeng, Morales, Vega, Ortega) 3.  Brazil (Takahashi B., Watanabe, Strassburger, Takahashi G.) 3.  United States (Reyes Lai, Ke, Moyland, Wang)
×
×
  • Create New...