that might be a problem...but of course I don't know if during the Olympics they will organize a special schedule with night travels
it might well happen...and in that case a (very) early morning shuttle bus from Milano to Cortina is surely available* (there are always in Winter weekends, for those who want to spend a couple of days on the snow)
*provided it's booked well in advance