LITHUANIA
Well, I didn't expect to pick a song in Lithuanian at all this year, but here we go. Jessica Shy is one of the most famous artists in Lithuanian pop music right now.
The song was released less than four weeks ago and already hit a million views, which is pretty big for any of our artists. "Dėl Tavęs" is a modern retelling of a
Lithuanian folklore fairytale: "Eglė - žalčių karalienė" (Eglė - the queen of grass-snakes) and there are similar motives of this tale across Baltic, Slavic and Nordic countries. Anybody interested in this tale, can read more on it here, because it would be a lot to translate: https://lt.wikipedia.org/wiki/Eglė_žalčių_karalienė
ALSO, I am mega proud of my translation this time, because I made it match the rhythm for anybody that will try to sing along
And marked the parts in bold to make it easier to follow.
It is not 100% accurate, because I had to omit some parts to make it rhythm friendly.
Jessica Shy - Dėl Tavęs / For You
Jeigu man leistum, dėl tavęs / If you would let me, just for you
Aš perplaukčiau jūras ir upes / I'd swim across rivers and the seas
Ir tegul į krantą mane išmes / Let me be swept towards the shore
Ah, ah
Kaip man pavyti tolyje lekiančias mintis? / How can I catch up with thoughts that are drifting away?
Prisijaukinti kaip vėją tave, vėją tave / How can I tame you? Like the wind, like the wind
Gandais apipinta, tu pasaka mano užburta / Entangled by rumours, you're my fairytale bewitched
Jei visa tai tikra / If all of this is real
Žinau - galiu bet ką / Then I'd do anything
Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just for you
Kai jūra išmes gintarais geltona / The sea glows yellow with amber
Kaip surast, kaip surast / How to find? How to find?
Per smėlio audras kelią man pas tave? / Through sandstorms, the way towards you?
Kai žėri mėnuliu vanduo / When water glistens with moonlight
Bandau aš pasikalbėt su juo / I try to talk with it at night
Ir gal jis pašauks tave vardu / Perhaps it will call you by name?
Melodija bangų / The melody of waves
Kaip man pavyti tolyje lekiančias mintis? / How can I catch up with thoughts that are drifting away?
Prisijaukinti kaip vėją tave, vėją tave / How can I tame you? Like the wind, like the wind
Gandais apipinta, tu pasaka mano užburta / Entangled by rumours, you're my fairytale bewitched
Jei visa tai tikra / If all of this is real
Žinau - galiu bet ką / Then I'd do anything
Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just for you
Kai jūra išmes gintarais geltona / The sea glows yellow with amber
Kaip surast, kaip surast / How to find, how to find?
Per smėlio audras kelią man pas tave? / Through sandstorms, the way towards you?
Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just for you
Kaip surast? Kaip surast? / How to find, how to find?
Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just or you
Kai jūra išmes gintarais geltona / The sea glows yellow with amber
Kaip surast, kaip surast / How to find, how to find?
Per smėlio audras kelią man pas tave? / Through sandstorms, the way towards you?
Dėl tavęs, dėl tavęs / Just for you, just for you
Kai jūra išmes gintarais geltona (na-na-na, nai, na-na-na, nai) / The sea glows yellow with amber
Kaip surast, kaip surast / How to find, how to find?
Per smėlio audras kelią man pas tave? (Na-na-na, nai, na-na-na, nai) / Through sandstorms, the way towards you?