Totallympics Annual International Song Contest 2016

[hckošice 13,246]

Just now, heywoodu said:

Do I have to sign some forms to make it official?  

 

Welcome back in the contest and Good luck ! 

[heywoodu 13,552]

Just now, hckosice said:

 

Welcome back in the contest and Good luck ! 

Thanks! I wish I remembered which song I had chosen last time 

[hckošice 13,246]

1 minute ago, heywoodu said:

Thanks! I wish I remembered which song I had chosen last time 

 

I´m sure you´ll do. you have still some time to the deadline

[bestmen 2,564]

where is egypt

[juddy96 171]

Alright, I'll enter Team Canada

[hckošice 13,246]

25 minutes ago, juddy96 said:

Alright, I'll enter Team Canada

 

Great to have the return of Canada in the contest. welcome and enjoy the show

[bestmen 2,564]

28 nations until now

[bestmen 2,564]

there are many songs but i stay on my last choice this song in 2 languages (Kabyle/English) by Nabila.Dali

 

 

 

 

 

 

ALGERIA ENTRY

 

 

 

French

 

Limmer ceffun yimdanen / Si seulement les gens se rappelaient

I wussan i ten-yeǧǧan / Des jours passés

Tirga-nni ten-ittmeslayen / Les rêves qui leur parlaient

Asmi ay llan d igerdan / Quand ils étaient enfants

Asmi d tziri ttɛawazen / Lorsqu'avec le clair de lune ils veillaient

Asmi heddern i yitran / Lorsqu'avec les étoiles ils parlaient

Limmer ceffun yimdanen / Si seulement les gens se rappelaient

Ur yecqi wugur yellan / Les soucis auraient eu moins d'importance

 

CHORUS

 

Eǧǧet-iyi ad arguɣ (*4) / Laissez-moi rêver

Limmer tecfiḍ a temẓi / Si seulement tu t'en rappelais, ô jeunesse

I wussan yid-m nurga / Les jours dont nous avons rêvés ensemble

Mekti-d tadukli-nni / Souviens-toi de cette amitié-là

Asirem n yigerdan tuffra / De l'espoir caché des enfants

Itran yuɣen igenni Ur ttun seg-s kra / Les étoiles couvrant le ciel / N'ont rien oublié de cela

Limmer tecfiḍ a temẓi / Si seulement tu t'en rappelais, ô jeunesse

I yasen-yellan di tirga / Ce dont ces enfants rêvaient

 

CHORUS

 

Let my dream come true (*4) / Laisse mes rêves se réaliser

 

BRIDGE

 

If only you could see in my eyes / Si seulement tu pouvais voir dans mes yeux

If only you could read my mind / Si seulement tu pouvais lire mon esprit

You'd see what my dreams are made of / Tu verrais de quoi mes rêves sont faits

Then there would be no need to lie / Alors, il n'y aurait pas besoin de mentir

 

CHORUS

 

Eǧǧet-iyi ad arguɣ (*6) / Laissez-moi rêver

 

 

 

English

 

 

 Limmer ceffun yimdanen / if Only people remembred

I wussan i ten-yeǧǧan / the last days

Tirga-nni ten-ittmeslayen / Dreams which spoke to them

Asmi ay llan d igerdan / When they were children

Asmi d tziri ttɛawazen / When with ‘the moonlight’ they had watched over

 Asmi heddern i yitran / When 'with the stars' they spoke

  Limmer ceffun yimdanen / if only people remembred

Ur yecqi wugur yellan / Concerns have been less important

 

CHORUS

 

Eǧǧet-iyi ad arguɣ (*4) / Let me dream

Limmer tecfiḍ a temẓi / If only you remembered thee, O youthfulness

I wussan yid-m nurga / The days we have dreamed together

Mekti-d tadukli-nni / Remember this friendship

Asirem n yigerdan tuffra / From the hidden hope of children

Itran yuɣen igenni Ur ttun seg-s kra / The stars covering the sky / Did not forgotten it

Limmer tecfiḍ a temẓi / If only you remembered thee, O youthfulness

I yasen-yellan di tirga / of which these kids dreaming

 

CHORUS

 

Let my dream come true (*4) / Laisse mes rêves se réaliser

 

BRIDGE

 

If only you could see in my eyes / Si seulement tu pouvais voir dans mes yeux

If only you could read my mind / Si seulement tu pouvais lire mon esprit

You'd see what my dreams are made of / Tu verrais de quoi mes rêves sont faits

Then there would be no need to lie / Alors, il n'y aurait pas besoin de mentir

 

CHORUS

 

Eǧǧet-iyi ad arguɣ (*6) / Let me dream

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edited March 20, 2016 by bestmen

[Griff88 1,735]

INDONESIA

(Still the same entry, because I barely listen to any Indonesian song these days)

 

ISYANA SARASVATI - TETAP DALAM JIWA

 

Indonesian

English

Tak pernah terbayang akan menjadi seperti ini pada akhirnya Semua waktu yang pernah kita lewati bersamanya telah hilang dan sirna Hitam Putih perlu Janji kita menunggu Tapi kita tak mampu Seribu satu cara kita lewati ntuk dapati semua jawaban ini Bila memang harus berpisah Aku akan tetap setia Bila memang ini memang ujungnya Kau kan tetap ada di dalam jiwa   Tak bisa tuk teruskan Dunia kita berbeda Bila memang ini ujung nya Kau kan tetap ada di dalam jiwa Memang tak mudah tapi ku tetap menjalani kosong nya hati Dulula mimipi kita yang pernah terjadi tersimpan tuk jadi histori Hitam putih perlu Janji kita menunggu Tapi kita tak mampu Seribu satu cara kita lewati tuk dapati semua jawaban ini Bila memang harus berpisah Aku akan tetap setia Bila memang ini memang ujungnya Kau kan tetap ada di dalam jiwa   Tak bisa ntuk teruskan Dunia kita berbeda Bila memang ini ujung nya Kau kan tetap ada di dalam jiwa Tak bisa tuk teruskan Dunia kita berbeda Tak bisa tuk teruskan Dunia kita berbeda Tak bisa tuk teruskan Dunia kita berbeda Tak bisa tuk teruskan Dunia kita berbeda Bila memang harus berpisah Aku akan tetap setia Bila memang ini memang ujungnya Kau kan tetap ada di dalam jiwa Tak bisa tuk teruskan Dunia kita berbeda Bila memang ini ujung nya Kau kan tetap ada di dalam jiwa

I’d have never guessed that it would go down like this in the end All the things that we’ve been through has gone and vanished Need all the clarity Our promise awaits But we're not able to Done everything trying to find all the answers   If we really have to say goodbye I'll remain faithful If we really have to let this go You’ll always be a part of my soul   I can’t pretend we’re just fine Your world’s much different than mine If we really have to let this go You’ll always be a part of my soul   It is not easy for me but I still go on with my empty heart Our first dream will keep to be history Need all the clarity Our promise awaits But we're not able to Done everything trying to find all the answers   If we really have to say goodbye I'll remain faithful If we really have to let this go You’ll always be a part of my soul   I can’t pretend we’re just fine Your world’s much different than mine If we really have to let this go You’ll always be a part of my soul   I can’t pretend we’re just fine Your world’s much different than mine I can’t pretend we’re just fine Your world’s much different than mine I can’t pretend we’re just fine Your world’s much different than mine I can’t pretend we’re just fine Your world’s much different than mine   If we really have to say goodbye I'll remain faithful If we really have to let this go You’ll always be a part of my soul I can’t pretend we’re just fine Your world’s much different than mine If we really have to let this go You’ll always be a part of my soul

 

 

Edited March 20, 2016 by Griff88

[Pablita 181]

I'm in for Italy!